1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:15,040 --> 00:00:18,522 Z innych wiadomości, Chuckie Sol, stał się człowiekiem w mafii Czarnej Maski 3 00:00:18,680 --> 00:00:22,366 został porwany na muszce przez zamaskowanych napastników dzisiaj. 4 00:00:22,520 --> 00:00:26,206 Jest duże podejrzenie, że Sol był ofiarą niedawnej wojny o wpływy 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,647 wściekłość pomiędzy tłumem i nowy rywalizujący gang 6 00:00:28,840 --> 00:00:30,080 składający się z zaawansowanych technologicznie przestępców 7 00:00:30,200 --> 00:00:32,168 wiadomo, że skrzyżował swoje ścieżki z Batmanem. 8 00:00:33,480 --> 00:00:35,240 nie wiem o jakąkolwiek dostawę broni, Tusk. 9 00:00:35,280 --> 00:00:36,486 Maska nie mów nam... 10 00:00:37,840 --> 00:00:39,683 Mógłbyś to zrobić lepiej niż to, Chuckie. 11 00:00:39,840 --> 00:00:41,285 Nie mamy całej nocy. 12 00:00:45,320 --> 00:00:50,121 Tutaj stary pogromca prądu bardzo się denerwuje, gdy ktoś kłamie. 13 00:00:51,640 --> 00:00:54,120 Kiedy ma nastąpić dostawa broni? 14 00:01:12,320 --> 00:01:13,321 Czekaj... 15 00:01:13,960 --> 00:01:15,849 Batman nie używa broni. 16 00:01:16,320 --> 00:01:17,481 Batman nie. 17 00:01:18,640 --> 00:01:19,766 Ale tak. 18 00:01:32,200 --> 00:01:33,531 Jestem tylko księgowym. 19 00:01:33,720 --> 00:01:34,721 Zamknij się! 20 00:01:58,040 --> 00:01:59,804 Tak się nie traktuje damy. 21 00:02:14,720 --> 00:02:17,530 Mógłbym sobie poradzić tych C-listerów na własną rękę. 22 00:02:17,680 --> 00:02:19,887 Ubiera się jak nietoperz nie czyni cię bohaterem. 23 00:02:20,040 --> 00:02:21,451 To po prostu czyni cię celem. 24 00:02:23,880 --> 00:02:26,281 A używanie broni sprawia, że ​​po prostu ich lubisz. 25 00:02:31,960 --> 00:02:33,121 Chcę, żebyś się stąd wydostał. 26 00:02:33,280 --> 00:02:34,281 Teraz! 27 00:03:05,480 --> 00:03:06,481 och! 28 00:03:31,280 --> 00:03:32,281 W dół! 29 00:03:41,960 --> 00:03:44,486 To nie było włamanie. Czy to prawda, Świetliku? 30 00:03:45,320 --> 00:03:46,651 Oczywiście, że nie. 31 00:03:46,800 --> 00:03:48,484 Pracują dla kogoś nowego. 32 00:03:48,640 --> 00:03:49,641 Kto? 33 00:03:53,160 --> 00:03:55,208 To naprawdę zaszczyt, Batmanie. 34 00:03:55,360 --> 00:03:57,966 Tak bardzo czekałem na tę chwilę. 35 00:03:58,320 --> 00:04:01,324 Chociaż okoliczności są mniej niż idealne. 36 00:04:02,120 --> 00:04:03,167 Czy znam cię? 37 00:04:03,760 --> 00:04:05,171 Intymnie. 38 00:04:05,320 --> 00:04:06,481 I wcale. 39 00:04:11,360 --> 00:04:13,806 A ty krzyczysz na mnie, że ukradłem twój wygląd. 40 00:04:37,960 --> 00:04:39,371 Onyks, teraz. 41 00:04:41,160 --> 00:04:42,889 Odpoczywaj dobrze, Batmanie. 42 00:06:00,360 --> 00:06:02,089 To nie jest tak, że wybija zegar 43 00:06:02,240 --> 00:06:04,481 ale mogę cię zapewnić że policja Gotham 44 00:06:04,640 --> 00:06:07,450 może więcej niż dbanie o bezpieczeństwo tego miasta. 45 00:06:07,880 --> 00:06:09,962 Nawet bez zamaskowanego bohatera, który by nas wspierał. 46 00:06:13,440 --> 00:06:15,408 Słaby z ciebie kłamca, Gordon. 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,400 Więc, jesteś w drodze? 48 00:06:31,480 --> 00:06:33,528 Tak, kochanie. You can't believe the traffic. 49 00:06:34,440 --> 00:06:35,680 To hit! 50 00:06:44,440 --> 00:06:45,965 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 51 00:06:46,120 --> 00:06:47,929 Minęły tygodnie, Dick. 52 00:06:48,440 --> 00:06:50,807 Prawie zapomniałem, co czujesz. 53 00:06:50,960 --> 00:06:51,961 Przypomnę... 54 00:06:55,760 --> 00:06:56,761 To... 55 00:06:56,920 --> 00:06:57,921 Co to za hałas? 56 00:06:58,120 --> 00:06:59,121 Budowa. 57 00:07:02,160 --> 00:07:03,685 Poczekaj, chyba widzę lukę. 58 00:07:07,280 --> 00:07:08,327 co? 59 00:07:10,880 --> 00:07:12,803 Tak. Wszystko jasne, Kori. 60 00:07:13,360 --> 00:07:14,400 Będę w wieży w... 61 00:07:16,840 --> 00:07:19,286 Kochanie, nie masz pojęcia jak mi przykro, ale... 62 00:07:20,040 --> 00:07:22,281 - Ale co z naszymi... - Mam pilną sprawę rodzinną. 63 00:07:22,440 --> 00:07:23,441 Wyjście Nightwinga. 64 00:07:24,880 --> 00:07:26,928 Twoje wyczucie czasu jest naprawdę do niczego, Alfredzie. 65 00:07:39,360 --> 00:07:43,285 Cóż, twoja podróż do wydaje się, że las deszczowy pojawił się w nieodpowiednim momencie, panie Wayne. 66 00:07:43,480 --> 00:07:45,448 W związku ze zbliżającym się Światowym Szczytem Technologicznym... 67 00:07:45,600 --> 00:07:47,568 To nie przez kolejny tydzień, pani Bannister. 68 00:07:47,720 --> 00:07:49,404 Jesteśmy tutaj, badając rzadkie zioła 69 00:07:49,560 --> 00:07:51,881 to może okazać się rewolucyjne do badań medycznych. 70 00:07:52,040 --> 00:07:55,010 I zarabiaj miliony naszych interesów farmaceutycznych. 71 00:07:55,560 --> 00:07:57,164 Wszystko dobrze i dobrze. 72 00:07:57,320 --> 00:07:59,891 Ale dlaczego musiałeś przewodzić drużynie? 73 00:08:00,080 --> 00:08:01,570 Ponieważ to moja firma. 74 00:08:01,720 --> 00:08:04,007 I mogę zrobić wszystko do cholery, chcę. 75 00:08:04,480 --> 00:08:07,211 Nadal musisz odpowiedź dla tej komisji, panie Wayne. 76 00:08:07,360 --> 00:08:10,011 - I szczerze... - Myślę, że już skończyliśmy. 77 00:08:10,160 --> 00:08:11,969 Jeśli ktoś z Państwa ma dalsze wątpliwości, 78 00:08:12,400 --> 00:08:13,845 przynieś je Lucjuszowi. 79 00:08:14,000 --> 00:08:17,049 Jest więcej niż zdolny załatwiania spraw pod moją nieobecność. 80 00:08:23,040 --> 00:08:24,530 Och, kochanie. 81 00:08:24,680 --> 00:08:27,360 Oglądałbym te „cholerne diabły”, gubernatorze. 82 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Nie chcę się zdradzać. 83 00:08:29,440 --> 00:08:30,487 Mistrz Dick. 84 00:08:30,640 --> 00:08:33,689 To złe maniery podkraść się do takiej osoby. 85 00:08:34,560 --> 00:08:37,080 Podkradanie się do ludzi jest coś w rodzaju tego, co tu robimy, Alfred. 86 00:08:38,600 --> 00:08:39,761 To żart. 87 00:08:40,800 --> 00:08:43,724 Nie jest nam do śmiechu. 88 00:08:44,160 --> 00:08:46,527 Ja też nie jestem w nastroju świątecznym. 89 00:08:48,600 --> 00:08:49,761 Jak długo go nie ma? 90 00:08:49,960 --> 00:08:53,646 Dwa tygodnie, jeden dzień, 15 godzin. 91 00:08:54,720 --> 00:08:56,051 Nie byłby to pierwszy raz. 92 00:08:56,200 --> 00:09:00,967 Ale nigdy nie znikał na tak długo bez powiadamiania mnie w jakiś sposób. 93 00:09:01,120 --> 00:09:03,805 Wczoraj wieczorem sygnał był włączony przez godzinę. 94 00:09:03,960 --> 00:09:05,485 Trzeci raz w tym tygodniu. 95 00:09:05,640 --> 00:09:08,007 A jeśli policja świadomy swojej nieobecności, 96 00:09:08,160 --> 00:09:11,130 wtedy możesz być pewien klasa przestępcza również. 97 00:09:11,840 --> 00:09:15,322 Nastąpił już gwałtowny wzrost w działalności podziemia. 98 00:09:16,120 --> 00:09:18,327 Jeśli Batman wkrótce nie powróci... 99 00:09:18,480 --> 00:09:19,481 wiem. 100 00:09:19,640 --> 00:09:21,722 Rozpęta się całe piekło. 101 00:09:23,440 --> 00:09:26,205 Nawet gdy znikniesz, Nie mogę od ciebie uciec. 102 00:09:30,000 --> 00:09:31,286 Panie Lisie. 103 00:09:31,440 --> 00:09:33,329 Myślę, że już dawno za nami... 104 00:09:33,480 --> 00:09:34,925 Przepraszam, pani Bannister. 105 00:09:35,080 --> 00:09:37,845 Mam ważnego gościa który po prostu nie może się doczekać. 106 00:09:43,320 --> 00:09:44,321 huh! Ta kobieta! 107 00:09:44,520 --> 00:09:45,646 Co się stało, tato? 108 00:09:45,800 --> 00:09:47,802 Bannister szczeka na ciebie od lat. 109 00:09:47,960 --> 00:09:49,530 Nigdy nie pozwalasz jej zajść ci za skórę. 110 00:09:50,160 --> 00:09:51,889 Może robię się na to za stary. 111 00:09:52,560 --> 00:09:54,403 Pospiesz się. Zdobądźmy trochę żarcia. 112 00:09:55,600 --> 00:09:57,489 Obawiam się, że będę musiał odwołać spotkanie, Luke. 113 00:09:57,640 --> 00:09:59,483 Za dużo na moim talerzu. 114 00:10:00,160 --> 00:10:02,640 Oczywiście, jeśli w końcu to zrobisz przyjąć ofertę pana Wayne’a, 115 00:10:02,800 --> 00:10:04,040 moglibyśmy codziennie robić lunch. 116 00:10:04,200 --> 00:10:05,201 Tata... 117 00:10:05,360 --> 00:10:07,488 Z twoim doświadczeniem w fizyce i matematyce... 118 00:10:07,640 --> 00:10:09,847 - Tato... - Byłbyś niezwykłym nabytkiem. 119 00:10:10,040 --> 00:10:11,121 Tata! 120 00:10:11,600 --> 00:10:14,683 Powiedziałem nie, zanim poszedłem do służby i nadal nie. 121 00:10:15,240 --> 00:10:16,241 Dlaczego? 122 00:10:16,400 --> 00:10:18,846 To ty mi powiedziałeś podążać własną ścieżką. 123 00:10:21,560 --> 00:10:22,686 Tak. 124 00:10:23,200 --> 00:10:25,771 Ale nigdy nie myślałem zabierze cię do Afganistanu. 125 00:10:42,840 --> 00:10:45,286 Myślałem, że twój lekarz ci powiedział z tego zrezygnować. 126 00:10:50,360 --> 00:10:52,249 Postanowiłem żyć niebezpiecznie. 127 00:10:52,760 --> 00:10:53,807 Jak moja córka. 128 00:10:54,000 --> 00:10:55,081 Jak pamiętam, 129 00:10:55,240 --> 00:10:58,130 Nauczyłem się sztuki niebezpiecznego życia od ciebie, pułkowniku Kane. 130 00:10:58,280 --> 00:10:59,281 Jak się masz, tato? 131 00:10:59,440 --> 00:11:01,761 Bardziej interesuje mnie to, jak się masz, Kate. 132 00:11:01,920 --> 00:11:03,445 Nie widziałem cię od tygodni. 133 00:11:03,640 --> 00:11:05,802 Miałem nadzieję, że poznałeś jakąś miłą dziewczynę. 134 00:11:07,960 --> 00:11:11,726 Próbowałem się czegoś dowiedzieć, cokolwiek, o moim tajemniczym mężczyźnie. 135 00:11:12,280 --> 00:11:13,281 I... 136 00:11:13,480 --> 00:11:15,244 To tak jakby go w ogóle nie było. 137 00:11:15,440 --> 00:11:16,771 A co z jego przyjaciółmi? 138 00:11:17,240 --> 00:11:18,810 Zniknął bez śladu. 139 00:11:19,960 --> 00:11:22,088 Patrzyłem, jak to miejsce się rozpada, tato. 140 00:11:22,280 --> 00:11:23,566 Nie miał szans na ucieczkę. 141 00:11:23,720 --> 00:11:26,291 I ciągle się zastanawiam gdyby było coś... 142 00:11:26,440 --> 00:11:28,124 Wszystko, co mogłem zrobić. 143 00:11:28,960 --> 00:11:30,724 Jesteś pewna, że ​​on nie żyje, Kate? 144 00:11:30,880 --> 00:11:32,962 Mówimy o Batmanie. 145 00:11:33,360 --> 00:11:35,124 Nikt by tego nie przeżył. 146 00:11:36,120 --> 00:11:37,849 Potrzebuję twojej pomocy w tej kwestii. 147 00:11:42,400 --> 00:11:44,528 Twoja matka zawsze tak myślała byłbyś artystą. 148 00:11:45,200 --> 00:11:47,441 Elżbieta była tą jedyną z prawdziwym talentem. 149 00:11:56,680 --> 00:11:58,842 Katey. Czy wszystko w porządku? 150 00:12:02,240 --> 00:12:03,321 Kate? 151 00:12:04,320 --> 00:12:05,321 co? 152 00:12:05,840 --> 00:12:08,684 Zobaczę, co uda się znaleźć w mojej sieci na twojego tajemniczego mężczyznę. 153 00:12:10,760 --> 00:12:13,047 Ciągle mają nadzieję o odpowiedź, prawda? 154 00:12:13,960 --> 00:12:15,121 Dlaczego im jednego nie dasz? 155 00:12:15,280 --> 00:12:16,361 Nie w moim stylu. 156 00:12:27,840 --> 00:12:30,161 Wydaje się, że doniesienia o jego śmierci były bardzo 157 00:12:33,160 --> 00:12:34,321 przesadzone. 158 00:12:37,400 --> 00:12:38,686 Uważaj na siebie, Kate. 159 00:12:49,120 --> 00:12:51,248 Nowy chłopak myśli, że może się wprowadzić. 160 00:12:51,400 --> 00:12:54,563 Pokażę tym punkom kto tu jest najważniejszym psem. 161 00:12:55,000 --> 00:12:56,729 Gotham to moja suka. 162 00:12:56,920 --> 00:12:58,729 Co czyni cię moim, Masko. 163 00:12:59,200 --> 00:13:01,009 Powinieneś być martwy. 164 00:13:01,160 --> 00:13:02,685 Let me fix that for you. 165 00:13:21,800 --> 00:13:22,881 Cholera! 166 00:13:27,960 --> 00:13:30,804 Stawiam 50 kawałków że tym razem nie żyjesz. 167 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 Przegrałeś. 168 00:13:33,800 --> 00:13:36,041 Zawsze stawiaj na czarny. 169 00:13:50,160 --> 00:13:51,161 Rudzik? 170 00:13:51,400 --> 00:13:53,243 Niech ktoś zabije tego cholernego dzieciaka! 171 00:14:06,240 --> 00:14:07,366 Damiana? 172 00:14:52,400 --> 00:14:53,481 Co? 173 00:14:54,040 --> 00:14:55,644 Mógłbym sobie z tym poradzić sam. 174 00:14:55,840 --> 00:14:58,810 Jeśli to twój najlepszy Batman, nikogo nie oszukasz, 175 00:14:59,000 --> 00:15:00,001 Graysona. 176 00:15:01,240 --> 00:15:03,686 Może chciałbyś megafon ogłosić to? 177 00:15:12,520 --> 00:15:14,966 Nie ma mowy, żebyś to zrobił zrób to bez mojej pomocy. 178 00:15:15,400 --> 00:15:16,481 Skromnie jak zawsze, jak widzę. 179 00:15:16,680 --> 00:15:18,648 Jestem bardziej Batmanem niż ty kiedykolwiek będziesz. 180 00:15:18,800 --> 00:15:20,086 Po prostu podążaj za moim przykładem. 181 00:15:22,720 --> 00:15:23,881 Jesteśmy śledzeni. 182 00:15:53,280 --> 00:15:55,044 Śledziłeś mnie całą noc. 183 00:15:56,120 --> 00:15:57,531 Chcę wiedzieć dlaczego. 184 00:15:58,560 --> 00:16:01,609 Najpierw powiedz mi, dlaczego jesteś bieganie po Gotham i przebieranie się. 185 00:16:02,160 --> 00:16:03,764 Chyba Nightwing? 186 00:16:05,840 --> 00:16:07,171 Hmm! Złapany. 187 00:16:07,360 --> 00:16:10,409 Właściwie myślę, że jest więcej niż zdolny oszukania większości ludzi. 188 00:16:10,560 --> 00:16:13,484 I na pewno tego nie zrobisz podanie dla Batmana, z krótkim stosem. 189 00:16:13,880 --> 00:16:14,881 Kim do cholery jesteś? 190 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 Spokojnie, Robinie. 191 00:16:16,960 --> 00:16:19,281 Powiedz mi, czego chcesz i dlaczego mnie śledzisz. 192 00:16:19,440 --> 00:16:21,169 Musiałem się tylko upewnić. 193 00:16:21,320 --> 00:16:23,448 Widzisz, byłem tam w noc śmierci Batmana. 194 00:16:28,040 --> 00:16:29,963 Wyrzucił mnie i uratował życie. 195 00:16:30,120 --> 00:16:33,203 Ale zanim mogłem wracaj tutaj, rozwaliło się. 196 00:16:35,560 --> 00:16:37,244 I mamy w to po prostu wierzyć? 197 00:16:37,400 --> 00:16:38,686 Wierz w co chcesz. 198 00:16:38,920 --> 00:16:40,046 Nie ufam jej. 199 00:16:40,200 --> 00:16:41,964 Och, ale zaufałeś Talonowi. 200 00:16:43,080 --> 00:16:44,161 Zamknąć się. 201 00:16:45,280 --> 00:16:47,886 Kto to był? Dla kogo pracowali Tusk i Firefly? 202 00:16:48,040 --> 00:16:49,041 Nie wiem. 203 00:16:49,200 --> 00:16:52,568 Ale kiedy się dowiem, Wrzucę notatkę do twojego pudełka na drugie śniadanie. 204 00:16:52,960 --> 00:16:55,884 Jeśli poważnie myślisz o ich polowaniu, wtedy powinniśmy współpracować. 205 00:16:56,080 --> 00:16:57,605 Tylko dlatego, że to noszę, 206 00:16:57,760 --> 00:16:59,888 nie znaczy Jestem częścią twojej małej sekty. 207 00:17:06,400 --> 00:17:08,482 Naprawdę masz podejście do kobiet, Grayson. 208 00:17:16,680 --> 00:17:18,250 Myślisz, że on naprawdę nie żyje? 209 00:17:19,240 --> 00:17:20,446 Nie wiem. 210 00:17:20,640 --> 00:17:21,971 Chciałbyś tego, prawda? 211 00:17:22,120 --> 00:17:23,645 Jeśli nigdy nie wróci? 212 00:17:23,800 --> 00:17:25,404 Więc zatrzymasz ten garnitur. 213 00:17:32,640 --> 00:17:35,246 Walczyłem przez lata wydostać się z cienia Bruce'a, 214 00:17:35,400 --> 00:17:39,007 zbudować sobie życie jak najdalej od swojego świata. 215 00:17:39,200 --> 00:17:40,645 I ostatnia rzecz, której chcę 216 00:17:40,800 --> 00:17:42,928 jest noszenie tego cholerstwa! 217 00:17:44,640 --> 00:17:45,641 Um... 218 00:17:45,800 --> 00:17:50,010 W końcu udało mi się zlokalizować Akta Mistrza Bruce'a dotyczące Batwoman. 219 00:17:50,160 --> 00:17:51,446 Dlaczego nigdy o niej nie słyszałem? 220 00:17:51,720 --> 00:17:53,927 Utrzymywała raczej niski profil. 221 00:17:54,160 --> 00:17:55,889 Założę się, że nie jest wystarczająco niski dla Batmana. 222 00:17:58,160 --> 00:18:01,482 Raport śledczy dotyczący Batwoman, alias Katherine Kane. 223 00:18:01,840 --> 00:18:02,841 Katey? 224 00:18:03,600 --> 00:18:04,681 Znasz ją? 225 00:18:05,120 --> 00:18:06,929 Jej ojcem jest pułkownik Jacob Kane. 226 00:18:07,080 --> 00:18:08,320 Wywiad wojskowy. 227 00:18:08,800 --> 00:18:13,044 W 12. urodziny Katherine ona i jej siostra bliźniaczka Elżbieta została porwana 228 00:18:13,200 --> 00:18:15,089 wraz z matką Gabrielle 229 00:18:15,280 --> 00:18:16,520 i przetrzymywany dla okupu. 230 00:18:17,000 --> 00:18:20,004 Colonel Kane led a rescue mission to uratowało życie Kate. 231 00:18:20,560 --> 00:18:24,360 Ale w próbie, zarówno Gabrielle i Elżbieta zostali zamordowani. 232 00:18:24,840 --> 00:18:28,049 Podążyła za ojcem śladami, zapisując się do West Point, 233 00:18:28,400 --> 00:18:30,084 ale ostatecznie wydalony. 234 00:18:30,240 --> 00:18:31,810 Coś pękło w Kate. 235 00:18:32,520 --> 00:18:35,046 Dwa lata później Katherine pojawiła się jako Batwoman. 236 00:18:35,520 --> 00:18:36,681 Jest imponująca 237 00:18:36,880 --> 00:18:38,803 ale jej metody ją tworzą zagrożenie dla tego miasta. 238 00:18:39,360 --> 00:18:40,725 I dla siebie. 239 00:18:40,880 --> 00:18:44,043 Nadszedł czas, abym zdecydował, czy Wezmę ją pod swoje skrzydła. 240 00:18:46,280 --> 00:18:47,805 Albo zdejmij ją. 241 00:18:50,720 --> 00:18:51,960 Biedna Kate. 242 00:18:52,120 --> 00:18:54,407 Zawsze zaczyna się od śmierci. Prawda, Alfredzie? 243 00:18:54,560 --> 00:18:57,086 Jestem równie zdumiony jak ty, mistrzu Dick. 244 00:18:57,840 --> 00:18:59,569 Czy ktoś ma ochotę mnie wypełnić? 245 00:18:59,720 --> 00:19:00,721 Skąd ją znasz? 246 00:19:01,400 --> 00:19:02,561 Po prostu to robię. 247 00:19:15,480 --> 00:19:17,448 Musiałem kopać bardzo głęboko, kochanie, 248 00:19:17,600 --> 00:19:21,082 skontaktuj się z kontaktami które nawet dla mnie wydają się nieco niesmaczne. 249 00:19:21,280 --> 00:19:23,760 Ale oto on, twój tajemniczy mężczyzna. 250 00:19:24,400 --> 00:19:25,606 Heretyk. 251 00:19:25,760 --> 00:19:27,842 To jego wspólnik. Onyks. 252 00:19:28,440 --> 00:19:29,646 Heretyk? 253 00:19:29,800 --> 00:19:31,006 Co to za imię? 254 00:19:31,360 --> 00:19:33,249 Taki, który budzi niedowierzanie. 255 00:19:33,440 --> 00:19:35,204 Jego osiągnięcia z pewnością tak. 256 00:19:35,920 --> 00:19:40,005 W ciągu ostatnich 10 miesięcy robił to po cichu zawarł niebezpieczne sojusze 257 00:19:40,160 --> 00:19:42,845 a także stać się cierniem w boku Czarnej Maski. 258 00:19:43,000 --> 00:19:46,482 Być może zebrał połowę przestępców w Gotham pod jego dowództwem. 259 00:19:46,680 --> 00:19:47,761 Ale kim on jest? 260 00:19:48,040 --> 00:19:50,566 Wszystko co wiem to to, że pozostawił ślad pustych skarbców 261 00:19:50,720 --> 00:19:53,087 i martwe ciała w całym mieście. 262 00:19:53,240 --> 00:19:55,368 I jak potwierdza twoje doświadczenie, 263 00:19:55,520 --> 00:19:58,126 wydaje się, że ma fiksację na punkcie Batmana. 264 00:19:58,280 --> 00:20:00,760 Z całym szacunkiem, tato, to niewiele pomaga. 265 00:20:01,280 --> 00:20:02,281 Przepraszam. 266 00:20:02,440 --> 00:20:04,727 Muszę to po prostu rozwiązać sam. 267 00:20:06,440 --> 00:20:08,090 Do zobaczenia w domu. 268 00:20:10,320 --> 00:20:11,845 Nie martw się, Kate. 269 00:20:12,000 --> 00:20:13,650 Nie zawiodę Cię ponownie. 270 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Jeśli zamierzasz dalej stać zapraszam na obiad, tato, 271 00:20:27,120 --> 00:20:28,201 mogłeś przynajmniej zadzwonić. 272 00:20:28,680 --> 00:20:30,489 Bóg. Łukasz, przepraszam. 273 00:20:30,640 --> 00:20:31,926 Jestem po prostu zalany. 274 00:20:36,880 --> 00:20:38,291 To nie tylko szczyt, prawda? 275 00:20:40,040 --> 00:20:41,041 Przepraszam? 276 00:20:41,200 --> 00:20:43,600 To ma coś wspólnego z faktem, że Batman zaginął. 277 00:20:43,920 --> 00:20:44,921 Ordynans? 278 00:20:45,960 --> 00:20:49,089 Tato, przyprowadzałeś mnie tutaj odkąd byłem dzieckiem. 279 00:20:49,240 --> 00:20:50,844 Widziałem wystarczająco dużo przez te lata rozgryźć 280 00:20:51,000 --> 00:20:54,004 że istnieje jakiś związek pomiędzy Wayne Enterprises i Batmanem. 281 00:20:54,160 --> 00:20:56,845 Jakoś mi tego brakowało w ostatnim raporcie akcjonariusza. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,163 Właściwie, gdybym miał zamiar zgadnij, 283 00:21:00,360 --> 00:21:02,328 Powiedziałbym, że go dostarczasz z częścią jego technologii. 284 00:21:02,800 --> 00:21:04,131 To pewna teoria. 285 00:21:04,440 --> 00:21:05,441 Tato, ja tylko... 286 00:21:29,960 --> 00:21:32,122 Pochodzi od Wayne Tech. Skarbiec. 287 00:21:40,560 --> 00:21:42,210 Nie igraj ze mną. 288 00:21:43,440 --> 00:21:45,249 Nie wiem nic o żadnym skarbcu. 289 00:21:47,000 --> 00:21:48,047 Cienki. 290 00:21:48,520 --> 00:21:49,601 Zabij go. 291 00:22:03,120 --> 00:22:05,487 Proszę nas wprowadzić do skarbca, panie Fox. 292 00:22:05,680 --> 00:22:08,047 albo twój syn stanie się wspomnieniem. 293 00:22:09,760 --> 00:22:10,761 Zatrzymywać się! 294 00:22:37,760 --> 00:22:40,764 Och, spójrz na te wszystkie wspaniałe zabawki. 295 00:22:40,960 --> 00:22:42,371 Wiesz, czego potrzebujemy, Kuttler. 296 00:22:42,880 --> 00:22:45,804 Tak. Flota samochodów ciężarowych, żebyśmy mogli to wszystko wziąć. 297 00:22:46,440 --> 00:22:49,569 Ale na razie komponenty będą musiały wystarczyć. 298 00:23:05,120 --> 00:23:06,565 Skąd możesz wiedzieć? 299 00:23:07,080 --> 00:23:09,924 Mamy XXI wiek, panie Fox. 300 00:23:10,080 --> 00:23:13,129 Nie ma żadnych tajemnic już na tym świecie. 301 00:23:15,400 --> 00:23:16,481 Tata! 302 00:23:19,200 --> 00:23:21,487 Z wyjątkiem tych, które zabieramy do grobu. 303 00:23:39,000 --> 00:23:40,047 Ach! 304 00:23:56,600 --> 00:23:59,683 Czy odważysz się założyć płaszcz Nietoperza? 305 00:24:22,120 --> 00:24:23,565 Dotrzyj do transportu. 306 00:24:29,480 --> 00:24:30,527 Chłopiec. 307 00:24:32,520 --> 00:24:34,010 Ach! 308 00:24:34,600 --> 00:24:36,170 Pogromco prądu, przestań! 309 00:24:36,960 --> 00:24:39,725 Usmażysz się naprawdę dobrze, ty głupi mały... 310 00:24:45,160 --> 00:24:47,731 Wracajcie i walczcie, tchórze! 311 00:24:59,480 --> 00:25:01,130 - Cholera. - Pomoc! 312 00:25:02,760 --> 00:25:04,091 Potrzebuje karetki. 313 00:25:12,720 --> 00:25:14,324 Chcesz więcej, Bruce? 314 00:25:15,720 --> 00:25:17,848 Nie bierz wszystkiego dla siebie. 315 00:25:18,200 --> 00:25:19,281 Nie martwcie się, drogie panie. 316 00:25:19,440 --> 00:25:21,568 Jest mnie mnóstwo do obejścia. 317 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Perły mamy? 318 00:25:25,000 --> 00:25:26,286 Gdzie je dostałeś? 319 00:25:28,440 --> 00:25:29,771 Gdzie je dostałeś? 320 00:25:37,280 --> 00:25:38,645 Co to do cholery jest? 321 00:26:47,560 --> 00:26:48,641 Ach! 322 00:26:48,800 --> 00:26:50,848 Nadal nie ma postępu, Tetch? 323 00:26:51,360 --> 00:26:53,089 Tyle pamięci. 324 00:26:53,240 --> 00:26:54,685 Tyle doświadczenia. 325 00:26:55,200 --> 00:26:58,602 To delikatna praca, przemierzam kolejne warstwy. 326 00:26:58,800 --> 00:27:02,122 Ty natomiast, można przeprogramować w ciągu godziny. 327 00:27:02,480 --> 00:27:05,882 Jesteś jak mokry piasek, w porównaniu z tym betonem. 328 00:27:06,040 --> 00:27:07,883 Jego trauma jest tak głęboka. 329 00:27:08,640 --> 00:27:11,211 To tak, jakby definiował siebie poprzez swój ból. 330 00:27:12,000 --> 00:27:13,286 Takie szaleństwo. 331 00:27:13,480 --> 00:27:15,687 - Co? - Trzeba kopać głębiej. 332 00:27:18,040 --> 00:27:19,690 Przepchnij się przez traumę. 333 00:27:22,880 --> 00:27:26,965 Dla dziecka, którym był, zanim stracił swoich cennych rodziców. 334 00:27:27,720 --> 00:27:29,449 Wtedy go złamiesz. 335 00:27:34,400 --> 00:27:36,528 A wtedy będzie nasz. 336 00:27:36,680 --> 00:27:39,126 Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo, Talia. 337 00:27:39,880 --> 00:27:41,689 Łatwiejsze niż śmierć, panie Tetch. 338 00:27:43,280 --> 00:27:47,410 Mieliśmy detonatory. Ale Nietoperz tam był i czekał na nas. 339 00:27:47,680 --> 00:27:48,681 Graysona. 340 00:27:48,840 --> 00:27:50,046 Nie tylko on. 341 00:27:50,400 --> 00:27:51,401 Chłopiec. 342 00:27:51,600 --> 00:27:52,601 Oczywiście. 343 00:27:52,760 --> 00:27:55,161 Prawie zginął, ale go uratowałem. 344 00:27:55,360 --> 00:27:56,930 Uratowałem go. 345 00:27:57,080 --> 00:27:58,650 Nie mniej bym się spodziewał. 346 00:27:59,040 --> 00:28:01,771 Powinniśmy schwytać Damiana. Przyprowadź go tutaj. 347 00:28:04,760 --> 00:28:06,649 Wolę trzymać syna na dystans. 348 00:28:06,800 --> 00:28:07,801 Na razie. 349 00:28:08,000 --> 00:28:10,685 Ale jeśli go usuniemy od bitwy aż do jej zakończenia, wtedy... 350 00:28:10,840 --> 00:28:12,444 Mówiłem ci, nie. 351 00:28:15,000 --> 00:28:17,241 Wiem, dlaczego chcesz tego chłopca, Heretyku. 352 00:28:17,880 --> 00:28:20,645 Trzymałbym się z daleka od tej króliczej nory, gdybym był tobą. 353 00:28:21,160 --> 00:28:23,288 Zajmij się swoimi sprawami, Tetch. 354 00:28:25,760 --> 00:28:28,127 Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności. 355 00:28:41,280 --> 00:28:42,520 Bardzo mi przykro, Luke. 356 00:28:43,000 --> 00:28:44,604 Tylko tyle masz do powiedzenia? 357 00:28:45,240 --> 00:28:47,163 Byłem w skarbcu, Dick. Ja wiem. 358 00:28:48,040 --> 00:28:50,441 Słuchaj, myślę, że to nie jest odpowiedni moment. 359 00:28:52,240 --> 00:28:54,163 Mój tata może czuć się inaczej, 360 00:28:54,320 --> 00:28:55,481 gdyby mógł mówić. 361 00:28:59,200 --> 00:29:02,249 Wróciłem do domu z jednej wojny, tylko po to, by wejść prosto do innego. 362 00:29:02,840 --> 00:29:04,171 I chcę być tego częścią. 363 00:29:05,920 --> 00:29:08,366 Najlepszym sposobem, aby pomóc, jest tutaj, u boku twojego ojca. 364 00:29:08,520 --> 00:29:09,601 Jestem żołnierzem, Dick. 365 00:29:09,760 --> 00:29:10,761 Muszę być na pierwszej linii frontu, 366 00:29:10,920 --> 00:29:13,844 nie utknął w jakimś laboratorium lub sali konferencyjnej albo cholerny fotel nocny. 367 00:29:14,000 --> 00:29:16,651 A ostatniej nocy, I saw the weapons that could help me. 368 00:29:17,000 --> 00:29:20,083 Broń, którą stworzył mój tata i prawie został za to zabity. 369 00:29:20,720 --> 00:29:21,881 Nie, Luke, posłuchaj. 370 00:29:22,040 --> 00:29:25,089 Rozumiem, naprawdę, ale to nie moja decyzja. 371 00:29:25,280 --> 00:29:28,523 Nie teraz. Sprawy są skomplikowane. Zaufaj mi, dobrze? 372 00:29:31,840 --> 00:29:33,126 - Dicku... - Alfredzie. 373 00:29:35,160 --> 00:29:36,525 Jestem na tym. 374 00:29:36,680 --> 00:29:38,887 Muszę biec. Przepraszam. 375 00:29:54,000 --> 00:29:56,367 Boże, nie śmiałem się tak długo. 376 00:29:56,640 --> 00:29:59,405 Zauważyłem, że wyglądasz dość żałośnie kiedy wszedłeś. 377 00:29:59,560 --> 00:30:00,925 Jeden z tych dni? 378 00:30:02,120 --> 00:30:03,690 Jedno z tych żyć. 379 00:30:05,000 --> 00:30:06,331 Przepraszam! 380 00:30:08,640 --> 00:30:10,324 Więc jesteś policjantem? 381 00:30:11,560 --> 00:30:12,891 Detektyw. 382 00:30:14,080 --> 00:30:15,684 Masz z tym problem? 383 00:30:15,880 --> 00:30:18,008 Nie, wcale. 384 00:30:18,560 --> 00:30:20,881 Po prostu nie wyglądasz na tę część. 385 00:30:22,200 --> 00:30:24,089 Jak powinien wyglądać policjant? 386 00:30:24,720 --> 00:30:25,926 Nie tak gorąco jak ty. 387 00:30:26,480 --> 00:30:28,847 Czy ja właśnie powiedziałam to na głos? 388 00:30:29,000 --> 00:30:30,764 Uch... Tak, zrobiłeś to. 389 00:30:30,920 --> 00:30:31,921 Jesteś dobry. 390 00:30:32,080 --> 00:30:33,605 Właściwie, jestem okropny. 391 00:30:33,760 --> 00:30:36,280 Nie randkowałam od ponad roku i... 392 00:30:42,640 --> 00:30:44,244 - Czy coś jest nie tak? - Co? Nie. 393 00:30:44,440 --> 00:30:45,441 Nie. 394 00:30:45,600 --> 00:30:50,128 Nie. Słuchaj, muszę iść. ale czy mogę dać ci moją kartę? Zadzwoń do mnie? 395 00:30:52,040 --> 00:30:53,280 Tak, prawda. 396 00:30:53,440 --> 00:30:55,488 To nie jest kwestia, Rene, ja... 397 00:30:55,640 --> 00:30:57,927 Lubię cię, naprawdę. 398 00:30:58,760 --> 00:31:00,285 Ale coś wypadło. 399 00:31:13,760 --> 00:31:15,091 Gdzie jest dzieciak? 400 00:31:17,960 --> 00:31:20,486 Pomyślałem, że możemy porozmawiać sami, Katey. 401 00:31:22,080 --> 00:31:23,605 Jak długo wiesz? 402 00:31:24,080 --> 00:31:25,889 Ja? Niedługo. 403 00:31:26,040 --> 00:31:28,407 Ale Batman już na ciebie wpadł od początku. 404 00:31:30,480 --> 00:31:33,370 Spójrz, tak żebyś wiedział, Nie poddałem się. ja po prostu 405 00:31:33,800 --> 00:31:35,404 potrzebowałem oczyścić głowę. 406 00:31:35,560 --> 00:31:37,642 Wszyscy musimy zdejmij czasem maskę. 407 00:31:40,800 --> 00:31:43,087 Aby sobie przypomnieć że jesteśmy ludźmi pod spodem. 408 00:31:43,240 --> 00:31:44,685 Dicka Graysona. 409 00:31:45,920 --> 00:31:49,686 Wiesz, kiedy byliśmy dziećmi i widziałem ty na te wszystkie społeczne pogawędki, 410 00:31:49,880 --> 00:31:51,245 Byłem w tobie całkiem zakochany. 411 00:31:51,400 --> 00:31:53,926 Naprawdę? Myślałam, że jesteś całkowicie irytujące. 412 00:31:55,920 --> 00:31:58,048 Zajęło mi to trochę czasu żeby ogarnąć sprawę dziewczyny. 413 00:31:58,360 --> 00:32:00,806 Tak, ja też. 414 00:32:01,640 --> 00:32:03,165 Po co się ujawniać? 415 00:32:03,320 --> 00:32:05,209 Nazwij to przeczuciem. Pospiesz się. 416 00:32:08,160 --> 00:32:10,447 Nie mam wstrząśnienia mózgu. 417 00:32:10,600 --> 00:32:13,331 Nie wiedziałem, że otrzymałeś dyplom lekarza 418 00:32:13,480 --> 00:32:15,847 while you were in the Himalayas, Mistrzu Damianie. 419 00:32:16,160 --> 00:32:18,925 Zostałem zraniony bardziej niż to sparingi z moim dziadkiem. 420 00:32:19,440 --> 00:32:21,727 Trudno byłoby mi utrzymać Ra's Al Ghula 421 00:32:21,880 --> 00:32:24,326 jako przykład oświecone wychowywanie dzieci. 422 00:32:25,360 --> 00:32:27,886 Mistrz Dick wyraził się dość wyraźnie. 423 00:32:28,040 --> 00:32:31,089 Co najmniej 24 godziny obserwacji. 424 00:32:31,640 --> 00:32:33,051 On nie jest moim ojcem! 425 00:32:33,760 --> 00:32:34,761 I ty też nie. 426 00:32:34,920 --> 00:32:36,649 I za to, młody człowieku, 427 00:32:36,800 --> 00:32:39,690 powinieneś być głęboko wdzięczny. 428 00:32:49,000 --> 00:32:51,401 Wiesz, już raz uratował mi życie. 429 00:32:52,320 --> 00:32:54,721 W pewnym sensie to on mnie stworzył. 430 00:32:55,560 --> 00:32:57,608 Tak, on to robi. 431 00:32:57,960 --> 00:32:59,121 Wkurzył mnie. 432 00:32:59,880 --> 00:33:01,245 On też to robi. 433 00:33:04,240 --> 00:33:05,760 Kiedy wyrzucono mnie z wojska 434 00:33:05,920 --> 00:33:10,084 moje życie było plamą seksu, narkotyki i techno house. 435 00:33:10,920 --> 00:33:13,161 Ale myślałam, że poradzę sobie sama. 436 00:33:17,760 --> 00:33:19,091 Jak się masz, ślicznotko? 437 00:33:19,240 --> 00:33:20,605 Z drogi, dupku. 438 00:33:20,760 --> 00:33:21,921 Nie sądzę. 439 00:33:25,240 --> 00:33:27,004 Ty mała suko! 440 00:33:51,040 --> 00:33:52,405 Nie ma za co. 441 00:34:02,000 --> 00:34:06,642 Po tamtej nocy przysięgałam, że nigdy tego nie zrobię znowu potrzebuję Batmana lub kogokolwiek, kto by mnie uratował. 442 00:34:06,960 --> 00:34:10,442 Moja mama i siostra były ofiarami tamtejszych zwierząt. 443 00:34:10,600 --> 00:34:11,601 Nie ja. 444 00:34:11,760 --> 00:34:13,364 Rozumiem to, Kate. 445 00:34:13,520 --> 00:34:15,160 Ale to nie znaczy, że musisz być sam. 446 00:34:25,120 --> 00:34:26,121 Ach! 447 00:34:40,040 --> 00:34:42,168 Popełniłeś duży błąd przychodząc tutaj. 448 00:34:50,920 --> 00:34:53,002 Nauczono mnie, jak nigdy nie popełniać błędów. 449 00:34:53,200 --> 00:34:54,361 Podobnie jak ty. 450 00:35:05,360 --> 00:35:07,124 Nie walcz z tym, Damianie. 451 00:35:07,280 --> 00:35:08,805 Wydobyły się ze mnie wady. 452 00:35:10,680 --> 00:35:14,048 Ale ty... Jesteś tylko chłopcem. 453 00:35:17,440 --> 00:35:20,046 Jak to było dorastać z nim? 454 00:35:22,240 --> 00:35:24,163 Kiedy byłem dzieckiem, byłem jego idolem. 455 00:35:24,520 --> 00:35:26,727 Do diabła, chciałem nim być. 456 00:35:27,680 --> 00:35:31,048 Ale im byłem starszy, tym więcej zdawałem sobie z tego sprawy że w ogóle go nie znałem. 457 00:35:31,880 --> 00:35:32,927 Jak mógłbym? 458 00:35:33,440 --> 00:35:36,523 Bruce Wayne jest taką samą maską jak Batman. 459 00:35:36,680 --> 00:35:39,524 I myślę, że jedyne za tymi maskami kryje się ból. 460 00:35:40,680 --> 00:35:42,842 Ból, którym nie chce się z nikim podzielić. 461 00:35:44,120 --> 00:35:45,724 Więc jak to było? 462 00:35:47,480 --> 00:35:48,720 Samotny. 463 00:36:42,040 --> 00:36:43,041 To Alfred. 464 00:36:43,200 --> 00:36:44,804 Twój kamerdyner też jest tego częścią? 465 00:36:44,960 --> 00:36:46,291 Zaufaj mi, to totalny twardziel. 466 00:36:46,440 --> 00:36:47,441 Tak? 467 00:36:47,640 --> 00:36:49,961 Mistrza Damiana nie ma, proszę pana. 468 00:37:22,360 --> 00:37:23,646 Gdzie jestem? 469 00:37:28,520 --> 00:37:30,124 Co do cholery robisz? 470 00:37:30,280 --> 00:37:34,365 Niestety nie mam już wyboru w tym niż ty. 471 00:37:39,360 --> 00:37:40,725 Kim jesteś? 472 00:37:45,600 --> 00:37:47,443 Jestem tobą, Damianie. 473 00:37:49,520 --> 00:37:51,010 Wszyscy dorośli. 474 00:37:51,600 --> 00:37:53,762 Nie jesteś mną. Nie możesz być. 475 00:37:54,520 --> 00:37:57,126 Jestem produktem programu, który twój, 476 00:37:57,280 --> 00:37:59,487 zainicjował nasz dziadek. 477 00:38:00,360 --> 00:38:02,806 Chciał stworzyć idealnego żołnierza. 478 00:38:03,520 --> 00:38:05,010 Użyli Twojego DNA 479 00:38:05,160 --> 00:38:08,164 i poddaj go procesowi przyspieszonego wzrostu. 480 00:38:08,320 --> 00:38:10,402 Większość prototypów szybko padła. 481 00:38:10,920 --> 00:38:12,649 Ale przeżyłem. 482 00:38:12,800 --> 00:38:15,883 Byłem najsilniejszy z nich wszystkich. 483 00:38:16,560 --> 00:38:17,561 Nadal, 484 00:38:17,720 --> 00:38:21,884 Byłem pustą skorupą, dopóki nie pojawił się tu pan Tetch przywrócił mnie do pełnej świadomości. 485 00:38:22,760 --> 00:38:24,967 I tak dobrą robotę jak on, 486 00:38:25,120 --> 00:38:27,521 zawsze czegoś brakowało. 487 00:38:28,720 --> 00:38:30,210 Unikać. 488 00:38:30,360 --> 00:38:32,761 I zamierzam wypełnić tę pustkę 489 00:38:33,440 --> 00:38:34,566 z tobą. 490 00:38:36,080 --> 00:38:38,287 Wszystko tam jest 491 00:38:38,440 --> 00:38:40,522 tu wchodzi. 492 00:38:41,240 --> 00:38:43,083 Ty, bracie, 493 00:38:43,440 --> 00:38:45,920 zapewni mi duszę. 494 00:38:46,760 --> 00:38:48,285 Do cholery, jestem. 495 00:38:53,200 --> 00:38:56,249 Nie rozumiem, dlaczego ona po prostu nie wyrośnie kolejne z was. 496 00:38:56,400 --> 00:38:58,721 - Ma pełną zamrażarkę... - Czy jesteś szalony? 497 00:39:01,800 --> 00:39:02,881 Matka. 498 00:39:10,720 --> 00:39:12,324 Jak śmiecie! 499 00:39:12,480 --> 00:39:14,130 To nie był mój pomysł. 500 00:39:14,280 --> 00:39:16,931 - Ten wariat powiedział, że mnie zabije, jeśli... - Zamknij się! 501 00:39:17,280 --> 00:39:19,282 Będziesz przez to cierpieć. 502 00:39:20,960 --> 00:39:23,611 Całe życie cierpiałem! 503 00:39:24,320 --> 00:39:27,403 Powiedz mi, czym jest człowiek bez wspomnień? 504 00:39:28,200 --> 00:39:32,091 Chcę cię poznać, i kocham cię, tak jak on. 505 00:39:32,760 --> 00:39:34,967 Chcę poczuć Cię w moim sercu. 506 00:39:35,320 --> 00:39:36,651 W mojej krwi. 507 00:39:38,440 --> 00:39:40,647 Zawsze służyłem ci bez dwóch zdań. 508 00:39:40,800 --> 00:39:43,087 I've never asked anything of you. 509 00:39:44,560 --> 00:39:47,530 Proszę, pozwól mi to mieć. 510 00:39:51,080 --> 00:39:53,321 Biedna, udręczona istoto, 511 00:39:53,520 --> 00:39:56,285 jak mogłem nie czuć głębię twojego bólu? 512 00:39:57,400 --> 00:40:00,370 Jak matka mogła to zrobić zostawiła swoje dziecko samotnie. 513 00:40:01,160 --> 00:40:02,400 W ciemności. 514 00:40:08,880 --> 00:40:10,450 Jak mogłeś go tak po prostu zabić? 515 00:40:10,600 --> 00:40:12,170 - Był... - Miał wady. 516 00:40:12,920 --> 00:40:15,321 A co ze mną, czy ja też mam wady? 517 00:40:15,480 --> 00:40:17,289 Usuń wszystkie wspomnienia związane z tym wydarzeniem 518 00:40:17,440 --> 00:40:19,727 a potem zrób inne niezbędne regulacje. 519 00:40:19,880 --> 00:40:21,006 Korekty? 520 00:40:21,160 --> 00:40:22,810 Nie jesteś dla mnie przydatny w takim stanie. 521 00:40:22,960 --> 00:40:25,088 Oporny, emocjonalny. 522 00:40:26,400 --> 00:40:28,528 Bez wątpienia wpływ twojego ojca. 523 00:40:28,680 --> 00:40:31,001 Onyx, zabierz stąd te śmieci. 524 00:40:35,840 --> 00:40:37,001 Dobrze, że Alfred miał przewidywanie 525 00:40:37,200 --> 00:40:38,884 Aby umieścić moduł śledzący na mundurku dziecka. 526 00:40:39,600 --> 00:40:41,728 Siostry Nieustającej Łaski. 527 00:40:41,880 --> 00:40:44,565 Szanowany zakon religijny z misjami na całym świecie. 528 00:40:44,720 --> 00:40:46,688 Idealna przykrywka dla kryminalnych drani. 529 00:41:11,440 --> 00:41:12,965 To nie będzie łatwe. 530 00:41:16,080 --> 00:41:18,208 Zakonnice z M60 i katanami? 531 00:41:19,240 --> 00:41:21,083 To uczyniłoby ich nunja. 532 00:41:41,560 --> 00:41:44,245 To rodzaj nienawiści, na który ci pozwalam namawiaj mnie, żebym użył gumowych kul. 533 00:41:59,720 --> 00:42:01,440 Wygląda na to, że przydałaby Ci się mała pomoc. 534 00:42:06,280 --> 00:42:07,964 - Witam, pielęgniarko. - Łukasz? 535 00:42:08,840 --> 00:42:10,729 Chcesz, żeby megafon to oznajmił? 536 00:42:11,080 --> 00:42:12,286 Mów mi Batwing. 537 00:42:14,960 --> 00:42:17,167 Nietoperz? To oryginalne. 538 00:42:19,560 --> 00:42:21,449 Nie mogę powiedzieć, że nie cieszę się, że cię widzę. 539 00:42:46,800 --> 00:42:47,961 To nietoperze. 540 00:42:48,120 --> 00:42:49,281 Trzy z nich! 541 00:42:49,720 --> 00:42:50,960 Trzy? 542 00:42:52,000 --> 00:42:53,001 Wycofujemy się. 543 00:42:53,200 --> 00:42:54,281 Dlaczego? 544 00:42:56,200 --> 00:42:57,804 Mieszanka jest zbędna. 545 00:42:57,960 --> 00:43:00,167 Mamy pilniejsze sprawy do załatwienia. 546 00:43:00,600 --> 00:43:01,761 Przychodzić. 547 00:43:16,960 --> 00:43:18,724 Zabij go! Zabij go! 548 00:43:44,160 --> 00:43:45,207 Ach! 549 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 To ja, to twój syn. 550 00:44:12,760 --> 00:44:14,967 Chodź, ojcze. 551 00:44:23,120 --> 00:44:25,691 Batmanie, potrzebujemy Cię. 552 00:44:44,760 --> 00:44:46,410 Możesz wysadzić te drzwi? 553 00:44:48,280 --> 00:44:49,611 Bogu się to nie spodoba. 554 00:44:49,760 --> 00:44:51,842 Nie sądzę, żeby była tu od jakiegoś czasu. 555 00:45:14,880 --> 00:45:15,881 Tędy! 556 00:45:46,840 --> 00:45:47,887 Chodź, ojcze. 557 00:45:53,840 --> 00:45:54,841 Jak się masz? 558 00:45:55,040 --> 00:45:58,442 W jednym kawałku, czyli więcej niż mogę powiedzieć o tym miejscu. 559 00:47:20,160 --> 00:47:21,207 Nie. 560 00:47:37,760 --> 00:47:39,808 Dziękuję za uratowanie nasze tyłki tam, Luke. 561 00:47:40,000 --> 00:47:42,048 Tak, szkoda, że ​​uciekli. 562 00:47:42,760 --> 00:47:45,650 Cóż, tata zawsze mnie chciał pracować z Brucem Waynem. 563 00:47:46,440 --> 00:47:48,283 Jestem dumny, że jestem częścią Twojego zespołu. 564 00:47:49,920 --> 00:47:51,843 Możemy sobie z tym poradzić sami. 565 00:47:53,080 --> 00:47:55,890 Nightwing, Robin, wracamy do Gotham. 566 00:47:57,800 --> 00:47:59,802 Nie ma za co. 567 00:48:09,120 --> 00:48:10,565 Naprawdę powinieneś odpocząć. 568 00:48:11,080 --> 00:48:12,570 Szczyt jest jutro. 569 00:48:12,720 --> 00:48:14,563 Minął tydzień, czuję się dobrze. 570 00:48:15,840 --> 00:48:17,649 Jaki ojciec, taki syn. 571 00:48:18,880 --> 00:48:21,326 Biorąc wszystko pod uwagę, mistrzu Bruce, 572 00:48:21,480 --> 00:48:23,721 jesteś w zaskakująco dobrym stanie. 573 00:48:24,160 --> 00:48:26,845 She treated you, treated us, 574 00:48:27,000 --> 00:48:29,446 jakbyśmy byli maszynami że potrafiła po prostu programować. 575 00:48:30,080 --> 00:48:31,491 Tylko tym dla niej byliśmy. 576 00:48:32,000 --> 00:48:34,731 Po ukończeniu Bruce'a Wayne'a obowiązki gospodarza szczytu, 577 00:48:34,880 --> 00:48:36,689 Zbierzemy wszelkie możliwe tropy, aby ją odnaleźć. 578 00:48:36,920 --> 00:48:39,161 Po co czekać? Zadzwonię do Kate i Luke'a, a potem... 579 00:48:39,920 --> 00:48:40,921 Nie. 580 00:48:41,080 --> 00:48:43,287 Nie powinieneś był ich w to wciągać na pierwszym miejscu. 581 00:48:43,480 --> 00:48:45,448 Batwing w dużym stopniu zaangażował się w tę sprawę. 582 00:48:45,600 --> 00:48:46,886 A Batwoman? 583 00:48:47,360 --> 00:48:49,249 Czy zmusiła Cię do wyjawienia naszych sekretów? 584 00:48:51,840 --> 00:48:53,490 Nie było cię tutaj, proszę pana. 585 00:48:53,640 --> 00:48:56,405 Mistrz Dick podjął decyzję, 586 00:48:56,560 --> 00:48:58,369 i myślę, że był to właściwy. 587 00:48:59,720 --> 00:49:02,200 Może i tak, ale odtąd 588 00:49:02,560 --> 00:49:03,846 to tylko rodzina. 589 00:49:05,600 --> 00:49:08,171 Kate przegląda dysk twardy wyciągnęliśmy z klasztoru. 590 00:49:08,320 --> 00:49:10,209 Dobra, ale kiedy skończy, to wszystko. 591 00:49:10,360 --> 00:49:13,091 - Ale musimy... - Nie jesteś już Batmanem, Dick! 592 00:49:13,240 --> 00:49:15,083 To ja tu zarządzam. 593 00:49:19,440 --> 00:49:23,126 On już przeszedł niezwykła próba, mistrzu Dick. 594 00:49:23,280 --> 00:49:25,487 Tak? Cóż, my też. 595 00:49:27,040 --> 00:49:28,405 Ponieważ szczyt rozpoczyna się dzisiaj, 596 00:49:28,560 --> 00:49:31,803 politycy i dygnitarze z ponad 20 krajów gromadzi się w Gotham 597 00:49:31,960 --> 00:49:35,726 za to, co zapowiada się na kluczowy wygląd o tym, jak technologia będzie kształtować naszą przyszłość. 598 00:49:35,880 --> 00:49:39,248 Kilka minut temu, Bruce Wayne przybył, aby wygłosić przemówienie programowe 599 00:49:39,480 --> 00:49:40,481 to rozpocznie konferencję 600 00:49:40,640 --> 00:49:43,564 a także odsłonić przełomowe osiągnięcia technologiczne. 601 00:49:43,720 --> 00:49:47,441 Następny krok, odkrywają naukowcy tajemnicze odkrycia na Marsie. 602 00:49:50,600 --> 00:49:52,648 Co masz na myśli mówiąc, że on nie chce mojej pomocy? 603 00:49:54,080 --> 00:49:56,401 Mówi, że jest wdzięczny za wszystko, co zrobiłeś, Kate, 604 00:49:56,560 --> 00:49:57,971 ale on to po prostu czuje... 605 00:49:58,880 --> 00:50:00,609 Do diabła, wiesz, jaki on jest. 606 00:50:05,920 --> 00:50:07,649 Chce go po prostu zatrzymać w rodzinie. 607 00:50:09,120 --> 00:50:11,600 Myślałam, że mnie pragniesz być częścią rodziny. 608 00:50:11,760 --> 00:50:13,922 Tak, co ja wiem? 609 00:50:14,760 --> 00:50:16,444 Znalazłeś już coś na tym dysku twardym? 610 00:50:16,880 --> 00:50:18,609 No, I gave it to Batwing. 611 00:50:19,800 --> 00:50:22,121 Pomyślałem, że technik jego ojca może nam pomóc. 612 00:50:23,600 --> 00:50:25,250 Przykro mi z tego powodu, Kate. 613 00:50:25,720 --> 00:50:27,245 Gdyby to zależało ode mnie... 614 00:50:27,640 --> 00:50:29,961 Nie ma o co żałować. Żegnaj, Dicku. 615 00:50:43,000 --> 00:50:44,040 Tata! 616 00:51:19,160 --> 00:51:22,801 Jako współprzewodniczący Wayne Enterprises 617 00:51:22,960 --> 00:51:27,204 to mój ogromny przywilej przedstawić naszego gospodarza. 618 00:51:27,400 --> 00:51:28,925 Człowiek wspólnoty 619 00:51:29,080 --> 00:51:30,764 Człowiek życzliwości 620 00:51:30,920 --> 00:51:32,922 człowiek pokoju. 621 00:51:33,480 --> 00:51:35,403 Pan. Bruce’a Wayne’a. 622 00:51:54,360 --> 00:51:56,840 Wkrótce skończymy lustro, panowie. 623 00:51:58,480 --> 00:51:59,766 Wszyscy korzystacie z wersji beta 624 00:51:59,920 --> 00:52:02,446 of Wayne Tech's latest breakthrough w komunikacji. 625 00:52:02,600 --> 00:52:03,647 Z tymi tłumaczami 626 00:52:03,800 --> 00:52:06,565 mamy nadzieję budować mosty między językiem a kulturą. 627 00:52:10,520 --> 00:52:12,329 - Hmm. - Co? 628 00:52:12,520 --> 00:52:14,329 Zaraz przejmiemy władzę nad światem. 629 00:52:14,520 --> 00:52:16,761 Czy mężczyzna nie może ubrać się stosownie do okazji? 630 00:52:17,400 --> 00:52:18,640 Idiota! 631 00:52:20,880 --> 00:52:21,927 Mors. 632 00:52:22,400 --> 00:52:24,482 Świat się stał bardziej niebezpieczne miejsce. 633 00:52:24,640 --> 00:52:26,722 Aby sprostać tym zagrożeniom, Wayne Tech i STAR Labs 634 00:52:26,880 --> 00:52:28,609 opracowali Inicjatywę Strażnicy. 635 00:52:28,760 --> 00:52:31,411 Przygotuj się do wejścia na pokład w największej przygodzie. 636 00:53:33,480 --> 00:53:36,370 Tata nawet nie pamięta, że to zrobił. Został zaprogramowany. 637 00:53:37,720 --> 00:53:38,926 Ale dlaczego? 638 00:53:39,120 --> 00:53:41,043 W jakiś sposób wiedzieli, że mam tę motywację. 639 00:53:41,200 --> 00:53:44,329 Jakby wiedzieli o skarbcu w Wayne Enterprises. 640 00:53:44,680 --> 00:53:45,727 Bruce im powiedział. 641 00:53:45,880 --> 00:53:46,961 Nie mój ojciec. 642 00:53:47,160 --> 00:53:48,730 Talia trzymała go tam tygodniami 643 00:53:48,880 --> 00:53:51,929 i nagle się z tego wyrywa tylko dlatego, że się pojawiliśmy? 644 00:53:52,480 --> 00:53:55,131 Nie, mylisz się. Nic mu nie jest. 645 00:53:55,280 --> 00:53:56,406 Nie, nie jest. 646 00:53:57,000 --> 00:53:58,525 Nie czuje się dobrze. 647 00:53:59,120 --> 00:54:00,326 Dotarła do niego. 648 00:54:01,320 --> 00:54:03,004 Ona nie skończyła, prawda? 649 00:54:03,160 --> 00:54:04,600 Ona dopiero zaczyna. 650 00:54:07,520 --> 00:54:09,090 Znalazłem to na dysku twardym. 651 00:54:11,000 --> 00:54:13,321 Na tej liście są wiceprzewodniczący. 652 00:54:13,560 --> 00:54:14,800 Przywódcy wojskowi i korporacyjni, 653 00:54:14,920 --> 00:54:16,729 wicekanclerz Niemiec. 654 00:54:16,880 --> 00:54:18,450 Więc dlaczego Talia miałaby to mieć? 655 00:54:18,600 --> 00:54:22,571 A co jeśli Talia dotrze do mężczyzn? i kobietom z tej listy poddano je praniu mózgu? 656 00:54:22,920 --> 00:54:26,288 Wtedy postawiłoby to Ligę Wpływ cieni w każdym kraju. 657 00:54:26,600 --> 00:54:28,523 Kontrolowałaby świat. 658 00:54:28,680 --> 00:54:31,160 Mój Boże, dzieciaku, twoja mama ma niezłe jaja. 659 00:54:32,240 --> 00:54:35,005 I wszystkich przywódców, których będzie potrzebować są na szczycie. 660 00:54:35,320 --> 00:54:37,049 Razem z Brucem Waynem. 661 00:54:49,120 --> 00:54:50,531 Mistrzu... 662 00:54:56,880 --> 00:54:57,881 Stan? 663 00:54:58,040 --> 00:54:59,246 Tylko sekundę. 664 00:55:01,320 --> 00:55:02,446 Aktywacja zwiększenia mocy. 665 00:55:03,840 --> 00:55:05,444 Wszystko w porządku, Tetch. 666 00:55:06,400 --> 00:55:08,323 Rozpoczęcie synchronizacji fal mózgowych. 667 00:55:09,120 --> 00:55:10,565 Tyle umysłów. 668 00:55:11,200 --> 00:55:12,247 Tak mało czasu. 669 00:55:12,880 --> 00:55:14,928 I nadchodzi nowa era. 670 00:55:15,120 --> 00:55:17,691 Nawet Ra's Al Ghul nie mógł tego osiągnąć. 671 00:55:21,440 --> 00:55:24,728 Hej, Batwing, potrzebujesz przejażdżki Batwingiem? 672 00:55:25,160 --> 00:55:26,446 Bardzo zabawne. 673 00:55:28,440 --> 00:55:29,965 Jesteś pewien, że nie będą wiedzieć, że nadchodzimy? 674 00:55:30,120 --> 00:55:32,771 Nie wtedy, gdy zakłócamy ich radar i wyłącz system alarmowy. 675 00:55:32,920 --> 00:55:34,888 Dobrze, że dałeś nam te schematy. 676 00:55:35,040 --> 00:55:37,920 Hope my dad understands kiedy dowiaduje się, że włamałem się do jego komputera. 677 00:55:39,760 --> 00:55:40,761 Mam je. 678 00:55:40,960 --> 00:55:42,086 Włączający się autopilot. 679 00:56:11,280 --> 00:56:13,851 Głowa do góry, wygląda na to, że mamy towarzystwo. 680 00:56:19,600 --> 00:56:20,965 Jak długo, Kuttler? 681 00:56:21,880 --> 00:56:23,484 Maksymalnie dwadzieścia minut. 682 00:56:23,760 --> 00:56:25,125 Zrób to 10. 683 00:56:25,760 --> 00:56:26,886 Zdobądź to. 684 00:56:27,880 --> 00:56:29,723 Przyniosłem ci coś małego. 685 00:56:41,480 --> 00:56:43,920 Musimy znaleźć dostojników i ewakuować ich. 686 00:56:44,200 --> 00:56:45,281 A co z Ojcem? 687 00:56:45,440 --> 00:56:47,408 Naszym pierwszym priorytetem jest wypuścić tych ludzi. 688 00:56:47,560 --> 00:56:48,561 Nie moje. 689 00:57:02,360 --> 00:57:03,930 Nie mamy na to czasu, Damian. 690 00:57:04,440 --> 00:57:06,124 Dołącz do nas albo zgiń. 691 00:57:09,000 --> 00:57:10,126 Ojciec. 692 00:57:30,520 --> 00:57:34,366 Liga Cieni zmusza Cię do zjednoczenia się z nami. 693 00:57:34,720 --> 00:57:36,370 Nie ma ciebie. 694 00:57:36,960 --> 00:57:38,371 Nie masz domu. 695 00:57:39,120 --> 00:57:40,451 Nie masz ludzi. 696 00:58:47,320 --> 00:58:49,004 Ach! 697 00:59:32,200 --> 00:59:33,486 To nie może być dobre. 698 00:59:46,320 --> 00:59:50,211 Jesteście Ligą Cieni i to jest twój dom. 699 00:59:50,360 --> 00:59:52,010 Jesteśmy Twoimi ludźmi. 700 00:59:52,160 --> 00:59:53,321 Najwyższy czas, żebyś wrócił. 701 00:59:53,680 --> 00:59:55,682 Rzeczywiście. 702 01:00:03,800 --> 01:00:06,280 Pospiesz się! 703 01:00:08,320 --> 01:00:09,367 NIE! 704 01:00:14,480 --> 01:00:15,481 Sprawiedliwość! 705 01:00:16,000 --> 01:00:17,889 Nie zemsta. 706 01:00:25,800 --> 01:00:26,801 Cholera. 707 01:00:28,040 --> 01:00:29,724 Batwing do Robina. Ech... 708 01:00:29,880 --> 01:00:31,291 Mam tu sytuację. 709 01:00:32,960 --> 01:00:34,724 Chcę, żebyś ręcznie przeniósł moc 710 01:00:34,880 --> 01:00:37,201 z uszkodzonego steru strumieniowego do pozostałych dwóch. 711 01:00:39,400 --> 01:00:40,640 Cholera! 712 01:00:40,800 --> 01:00:42,040 Tata mnie zabije. 713 01:00:52,880 --> 01:00:54,211 Ty brudny... 714 01:01:35,840 --> 01:01:36,841 Liga Cieni... 715 01:01:37,040 --> 01:01:38,451 Zamknij to. 716 01:01:44,080 --> 01:01:45,161 Nie masz... 717 01:01:46,200 --> 01:01:47,725 Jesteś Ligą Cieni. 718 01:02:10,640 --> 01:02:11,926 Cholerne piekło. 719 01:02:18,040 --> 01:02:19,087 co? 720 01:02:38,880 --> 01:02:40,530 To już blisko! 721 01:02:40,880 --> 01:02:42,120 Pospiesz się, dzieciaku! 722 01:03:33,360 --> 01:03:34,646 Dobra robota, kochanie. 723 01:03:34,800 --> 01:03:36,962 Przynajmniej odniesiemy to zwycięstwo. 724 01:03:42,080 --> 01:03:43,320 Zakończ go. 725 01:03:47,440 --> 01:03:49,488 Bruce! Nie. 726 01:03:51,160 --> 01:03:54,528 O to właśnie chodzi w końcu, prawda, mamo? 727 01:03:55,000 --> 01:03:57,890 Nie wizja lepszego świata mój dziadek miał. 728 01:03:58,200 --> 01:03:59,804 Chodzi tylko o kontrolę. 729 01:04:00,240 --> 01:04:01,651 Zacznij od drania. 730 01:04:01,800 --> 01:04:03,131 Zawsze możemy zrobić więcej. 731 01:04:03,960 --> 01:04:06,725 Bruce, nie zabijaj. 732 01:04:06,880 --> 01:04:08,291 Nigdy nie zabiłeś. 733 01:04:10,160 --> 01:04:11,764 Nie pozwól jej wygrać. 734 01:04:12,360 --> 01:04:14,362 Nie pozwól jej zabrać twojej duszy. 735 01:04:14,520 --> 01:04:16,249 If anything, I have cleansed it. 736 01:04:16,680 --> 01:04:18,603 Zmyłam jego traumę. 737 01:04:19,480 --> 01:04:20,686 Zakończ je. 738 01:04:22,600 --> 01:04:26,082 Zjednoczyłeś nas wszystkich bo zrozumiałeś nasz ból, 739 01:04:26,240 --> 01:04:28,811 nasza samotność jest lepsza niż ktokolwiek inny. 740 01:04:29,120 --> 01:04:30,451 Potrzebowaliśmy rodziny. 741 01:04:31,160 --> 01:04:32,446 Potrzebowaliśmy Cię. 742 01:04:35,000 --> 01:04:36,126 Zastrzel go! 743 01:04:36,280 --> 01:04:38,442 Nie jesteś tylko maską. 744 01:04:38,920 --> 01:04:40,331 Jesteś mężczyzną. 745 01:04:46,840 --> 01:04:48,922 Najlepszy człowiek, jakiego kiedykolwiek znałam. 746 01:04:51,360 --> 01:04:53,203 NIE! 747 01:04:53,360 --> 01:04:54,691 Nie mogę z tym walczyć. 748 01:04:54,840 --> 01:04:56,330 Tak, możesz, do cholery! 749 01:04:56,480 --> 01:04:59,211 Dla małego chłopca który stracił swój świat w tej alejce. 750 01:05:00,720 --> 01:05:02,609 Wystarczająco! 751 01:05:12,400 --> 01:05:13,526 Przepraszam. 752 01:05:14,480 --> 01:05:16,448 Bardzo mi przykro. 753 01:05:18,120 --> 01:05:19,485 Wszystko w porządku, ojcze. 754 01:05:24,920 --> 01:05:27,241 To za to, co zrobiłeś do mojego ojca, suko! 755 01:05:30,520 --> 01:05:31,806 To koniec, mamo. 756 01:05:32,400 --> 01:05:34,289 Twój wielki plan dobiegł końca. 757 01:05:35,000 --> 01:05:37,082 Jak to się stało, że kiedykolwiek kochałem którekolwiek z was? 758 01:05:37,280 --> 01:05:38,850 Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek to zrobił. 759 01:05:39,000 --> 01:05:42,209 Kochani, nie macie pojęcia. 760 01:05:42,360 --> 01:05:46,285 Nie myślałem o niczym innym przez ostatnie 12 lat. 761 01:05:46,600 --> 01:05:48,204 Ale nic 762 01:05:48,360 --> 01:05:52,251 nie moja pasja, nie śmierć mojego ojca, 763 01:05:52,400 --> 01:05:55,609 nawet nasze dziecko mógłby cię przeciągnąć na moją stronę. 764 01:05:55,800 --> 01:06:00,249 Wiem teraz, Nigdy w tym życiu nie będę cię miał. 765 01:06:00,720 --> 01:06:02,722 - Ale może po śmierci. - Złap ją! 766 01:06:19,840 --> 01:06:21,365 Znowu nas zagrała. 767 01:07:02,600 --> 01:07:04,250 Z tego, co powiedział Nightwing, 768 01:07:04,680 --> 01:07:07,445 po zerwaniu programowania, nie da się tego zresetować. 769 01:07:07,600 --> 01:07:10,490 Nie twoje, ani niczyje. 770 01:07:11,440 --> 01:07:14,649 Cóż, przypuszczam, że Tetch mógłby to zrobić, gdyby nie stracił głowy. 771 01:07:16,680 --> 01:07:18,170 Jestem z ciebie dumny, Kate. 772 01:07:19,120 --> 01:07:21,327 Gabriela i Elżbieta też byłby dumny. 773 01:07:23,160 --> 01:07:24,286 Mam nadzieję, że tak. 774 01:07:28,640 --> 01:07:30,563 Jestem... Trochę za wcześnie. 775 01:07:31,720 --> 01:07:33,131 Nie, nie. 776 01:07:33,280 --> 01:07:34,645 Jesteś na czas. 777 01:07:52,160 --> 01:07:53,400 Idę do wieży. 778 01:07:55,480 --> 01:07:57,005 Dziękuję za lunch, Alfredzie. 779 01:07:59,880 --> 01:08:01,962 - Co się dzieje? - Mistrz Bruce ma 780 01:08:02,120 --> 01:08:04,009 szczere spotkanie z Damianem. 781 01:08:04,600 --> 01:08:06,887 Nie można powstrzymać złego samopoczucia. 782 01:08:07,080 --> 01:08:08,889 Pomimo jej szaleństwa 783 01:08:09,040 --> 01:08:10,724 była jego matką. 783 01:08:11,305 --> 01:08:17,775 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org